Untitled Document

NOM DE LA PEÇA EN CATALÀ	NOM DE LA PEÇA EN ANGLÈS	INICIAL DE LA PEÇA EN ANGLÈS
REI	KING	K
DAMA	QUEEN	Q
TORRE	ROOK	R
ALFIL	BISHOP	B
CAVALL	KNIGHT	N
PEÓ	PAWN	P

TERME EN CATALÀ	TERME EN ANGLÈS
BLANQUES	WHITE
NEGRES	BLACK
CASELLA	SQUARE
TAULES	DRAW
XEC	CHECK
MAT	CHECKMATE o també MATE
REI OFEGAT	STALEMATE
ENROCAR	TO CASTLE
ENROC	CASTLING
ENROC CURT	SHORT CASTLING
ENROC LLARG	LONG CASTLING
CAPTURA AL PAS	EN PASSANT CAPTURE
PROMOCIÓ DEL PEÓ	PAWN PROMOTING
DESVIACIÓ	DEFLECTION
PARANY	DECOY
SIMPLIFICACIÓ	CLEAREANCE
ATAC A LA DESCOBERTA	DISCOVERAL ATTACK
CLAVADA	PIN
JUGADA INTERMÈDIA	INTERMEDIATE MOVE
PEÓ AÏLLAT	ISOLATED PAWN
PEONS PENJANTS	HANGING PAWNS
PEÓ PASSAT	PASSED PAWN
PEÓ DOBLAT	PHALANX
BLOQUEIG	BLOCADE
CASELLA FEBLE	WEAK SQUARE
XEC CONTINU	PERPETUAL CHECK

Com que en anglès també s'ha fet servir el sistema descriptiu, ací mostrarem dues partides en anglès, l'una en sistema algebraic i l'altra en sistema descriptiu

1.d4, d6; 2.e4, Nf6; 3.Nc3, g6; 4.f4, Bg7; 5.e5, d6xe5; 6.f4xe5, Nd5; 7.Nf3, Nc6; 8.Bc4, e6; 9.Bg5,Nxc3; 10.b2xc3, Ne7; 11.O-O, h6; 12.Bf6, Bxf6; 13.e5xf6, Nf5; 14.Qe2, Qf6; 15.g4, Nd6; 16.Ne5, Qe7; 17.Bd3, O-O; 18.Rf2, Kg7; 19.Raf1, Bd7; 20.Rf6, Rg8; 21.Nxg6, Qxf6; Rxf6, Kxf6; 20.Qe5 ++ 1-0

A causa de les normes sintàctiques angleses les expressions pròpies del sistema descriptiu són les següents:

EXPRESSIÓ EN CATALÀ	EXPRESSIÓ EN ANGLÈS	SIGLES EN ANGLÈS
TORRE DE REI	KING'S ROOK	KR
CAVALL DE REI	KING'S KNIGHT	KN
ALFIL DE REI	KING'S BISHOP	KB
TORRE DE DAMA	QUEEN'S ROOK	QR
CAVALL DE DAMA	QUEEN'S KNIGHT	QN
ALFIL DE DAMA	QUEEN'S BISHOP	QB

1.P4K, P4K; 2.P4KB, P4Q; 3.PXQP, P5K; 4.B5N+, P3QB; 5.PXP, NXP; 6.N3QB, N3B; 7.Q2K, B4QB; 8.NXP, O-O; 9.BXN, PXB; 10.P3Q, R1K; 11.B2Q, NXN; 12.PXN, B4B; 13.P5K, Q3N; 14.O-O-O, B5Q; 15.P3B, QR1N; 16. P3QN, KR1Q; 17.N3B, QXP!; 18.PXQ, RXP; 19.B1K, B6K+ White resings because he can't avoid beeing checkmated in the next move. 0-1